- Pojeďme k majáku. - Určitě.
- Jeď první! - Jedem.
Řekni mi, špekoune, víš, kolik je hodin,
nebo jsi ty svoje kapesní hodinky sežral?
- Vypadni, smrade. - Běž do prdele.
Ty šmejde!
No tak, ty malej hajzle.
Vrať se.
Pojď sem.
Bylo to hezký, taťko?
Kdo ti dělá dobře?
Přece ty, maličká.
Já a nikdo jiný?
Protože vidím, jak se na tebe ostatní holky dívají.
Ale já jsem tvoje malá tygřice.
Kvůli tobě bych
chtěla běhat po džungli.
Ježiši.
Co to s tebou je?
Jsem tvoje malá tygřice.
Tak to bych si na tebe měl vzít bič.
Nebuď naštvanej, taťko.
Nemůžu si pomoct. Divočím z tebe.
Krvácím, kurva.
- Můžu ti to ošetřit? - Kašli na to.
Jenom se nenechávej takhle unést.
Paní Schroederová.
Chtěla jsem si s vámi promluvit o soukromé věci.
Jeden muž mi učinil nabídku.
Jakou? Finanční?
Výpomoc doma? Sexuální?
Ano.
Kdo?
Řídí věci.
Zajistí mě
- a mé děti. - Vezme si vás?
To si nemyslím.
Taková žena může dostat spousty jmen
a žádné není lichotivé.
Zajistí nás, paní.
Víte, proč žiji v Atlantic City?
Ne.
Pan McGarry vlastnil čtvrtinu
ropného pole v Titusville v Pensylvánii.
Muž z ropné společnosti mu učinil velkolepou
nabídku za jeho podíl.
Potom pan McGarry
postavil sídlo s šestnácti pokoji na pobřeží.
Půl roku na to zemřel na chřipku.
Teď žiji v malém domě na Raleigh Avenue.
Vyhovuje mým potřebám a mám svobodu
se zavázat záležitostem, které jsou pro mne důležité.
Hnutí.
Protialkoholní hnutí má ženy chránit, Margaret.
Ale osvobodí nás hlasovací urna.
Už jenom jeden stát
a ratifikace bude kompletní.
Já nemám žádné sídlo na prodej, paní.
Proto musíte udělat to, co je nejlepší podle vás.
Nikomu nedlužíte vysvětlení.
Toto obsahuje
užitečné znalosti.
Doporučuji, abyste si to přečetla.
Omezení rodiny
Dej mi jednu.
Tady.
Co kdyby sis dneska hodila marod?
To se nikdy neunavíš?
S tebou ne.
Stejně jako s ostatníma holkama.
No...
- Není to únavou. - Ne?
Co teda?
Nic.
Nefunguje mi to.
Takovej macek? Prosím tě...
Vážně.
Za ty roky jsi první kočka, která mi ho pořádně postavila.
- Nemusíš mi lichotit, zlato. - Nelžu... čestný indiánský.
Před pár lety jsem byl nemocnej.
Bylo to lepší, ale pak...
Nevím.
Už to nefungovalo.
Pak jsi potkal mě.
A pak jsem potkal tebe.
Jo?
Takhle se zvedá telefon?
- A.R. - Takže?
Chápu, že ses do Saratogy ještě nedostal.
Zatím ne.
Jak víš, kde jsem byl?
Mám křišťálovou kouli, Charlie. To snad víš.
Vidím...
Nemáš na sobě kalhoty.
Co teda potřebuješ?
Čekám na zprávu o panu Darmodym.
Jo. Jasně.
Nemůžu teď mluvit.
To si nemyslím, když zvážíme, v čí se nacházíš společnosti.
Můžu ti zavolat zpátky?
- Jsem teď u jeho manželky. - Ne, nejsi, Charlie.
Jsi u jeho matky.
Kluk a hubeňour
za bíleho dne přímo na promenádě.
Pořád tomu nevěřím. V týhle době.
Určitě nejsou z tvýho obvodu, jseš si jistej?
Ne, znám tam každičkou blechu na každým psovi.
Možná od Boyda. Mají ten taliánskej vzhled.
A to je jakej?
Slabomyslnej.
Pošlu na to kluky, Nucku.
Pokud bude jedinej tvůj niklák u jeptišky v klíně
- tak ho z ní dostanem. - Proč by to nemohl vyřešit Eli?
A dej si na to steak.
Na promenádě, Eli,
50 metrů od mého apartmá.
Je jasné, že tam na něj čekali.
Byla to jeho poslední zastávka.
Nikdo z A.C. Není tak blbej, aby něco takovýho udělal.
Tihle zasraní Italové...
Nerespektují pravidla.
Luciano... Pořád se tu poflakuje?
- Kdo? - Rothsteinovo torpédo,
Ten umaštěnec. Vsadím se s tebou.
Buď je zatím on, nebo ví, kdo to byl.
Tak jo?
- Co? - Jestli se tu poflakuje!
Semtam se objeví. Mám na starosti i jiný věci.
Tak je vyřeš. Nechci, aby se tohle opakovalo.
Když se nějakej malej sráč
rozmyslí, že...
- Klepej, sakra. - Klepal jsem.
- Tak klepej jako chlap. - Nechtěl jsem rušit.
- Tak proč rušíš? - Frank Hague,
- starosta Jersey City. - Vím, kdo to kurva je.
Přeje si, abych vám sdělil,
že strávil několik dní v hotelu Shelburne.
A nehodlá jich tam strávit víc.
Pokud se s ním brzy nesetkáte.
Ja. "Všechny cesty vedou do Říma,
ale do New Jersey jenom jedna."
Domluv oběd nebo něco.
Ja.
A ty přiveď toho Taliána.
Pozor. Co když se mineš?
Trik je v tom, že se neminu.
Zbláznil ses, kurva?
Vy jste tam nikdy nehráli prsťáka?
Hráli. Jenom říkám.
Víc nás zajímalo vítězství ve válce.
Do toho.
Na staré časy.
Johnny jde.
Čau, Johnny, jak je?
Mám díru ve stoličce. Tak mi je.
- Byl jsi u zubaře? - Na co?
To si jí spíš můžeš vytrhnout sám, že?
Sedneme si s Sheridanem,
vypadneme z Řecký čtvrti.
Jak to?
Dal jsem vám šanci, nepotřebuju prachy.
Nepotřebuju se rozčilovat.
Bylo to jenom. Jenom nedopatření, jasný?
Chceš mě dostat do války?
Proto jsem tě vytáhl ze zasranýho Brooklynu?
Hlídáš dveře. Řídíš auto.
A ty...
Jsi chytrej?
Jsi?
Umyj buicka.
Zasraní Irčani.
Bez urážky. Vyplazej se z bahna,
přijdou sem, do mýho podniku a prolévají krev?
Protože tenhle neví, jak se dělá byznys.
Myslím, že je to chyba, Johnny.
Jakej Johnny, kurva?
Pane Torrio.
Vypadnout z Řecký čtvrti úplně.
V tom baru jsme udělali pokrok. Anastos.
Jak to tam nese?
Dost. Ne moc, ale je to základ.
Vím, že nechcete válku,
ale utéct?
Jak by to vypadalo?
Měli bychom si s nima promluvit, pane Torrio.
Dohodnout se.
Co to má znamenat?
Kéž bych věděl, že přijdete, pane. Něco bych připravil.
Toto je nehlášená kontrola, Nelsone.
Nevědět o tom je účel.
- Samozřejmě. - Říkal jsem vám, že tohle není žádnej sklad.
Odejděte!
Zpráva, kterou jsem zmiňoval v telefonu, pane.
Chtěl jsem ji poslat poštou.
Očividně máte hodně známek.
Umisťujete Enocha Thompsona na čelo
zločinecké organizace kontrolující okres Atlantic.
Věřím, že jsem vytvořil komplexní strukturu informací,
která ho spojuje přímo s ohniskem obchodu s alkoholem.
Kde jsou finanční záznamy?
Svědci? Co mám dát oblastnímu návladnímu?
Žádám o prostředky k tomuto případu.
Potřebuju čísla, Nelsone!
Tisíce rozbitých lahví,
zabavené náklaďáky a lodě.
Máme tu hrdelní zločin.
- Nevidím ho. - Thompson poslal Jamese Darmodyho,
aby ukradl zásilku, kterou prodal Arnoldu Rothsteinovi.
Darmody spolu s neznámým komplicem popravili pět mužů.
Potom Thompson hodil ty vraždy na Hanse Schroedera.
Co má znamenat ta posedlost Schroederem?
Pane?
Vyžádal jste si imigrační složku jeho ženy?
Jsem pečlivý, pane.
Jste prohibiční agent, ne Bulldog Drummond.
Doneste mi čísla.
Kolik je hodin?
Půl čtvrté.
Tři třicet.
Je tři třicet, zlato. Hoď se do klidu.
Nepřeháněj.
Nechceš, abych mluvila jako Američanka.
Ne, nechci.
Irská panna, to bys rád.
A co bys chtěla ty?
Nepřemýšlela jsem o tom.
Kecy.
Co řeknou moji sousedi?
Už nebudou tvoji sousedi.
To dáváš všem vdovám nový byt?
Pomáhám, kde můžu.
Co se stalo tady?
Nehoda při lovu.
Kdo lovil koho?
Musím vyzvednout děti
- a jít do práce. - Ne, nemusíš.
A co potom jsem?
... zabíjí mužské spermie... Lysol - hnědá kapalina se smíchá s vodou...
Nemám něco nakrájet nebo oloupat?
Jsi host. Jestli vstaneš, tak ti zlámu nohy.
Co říkal?
Nic. Chce pomoct.
Al mi řekl o tvojí kamarádce,
té chudince z restaurace?
Pearl, je to číšnice.
Jo, jasně.
Taková tragédie, Bože.
- Být sražená autem. - S tím řidičem by sis měl promluvit,
- aby byl příště opatrnější. - Jo.
Kolik nožiček, Princetone?
Jeden stačí.
- Dám ti tři. - Je dospělej, Ale.
Ví, co chce.
A vezme si, co mu dám.
Sonny?
Nech ho. Je ve svém světě.
Sonny, večeře.
Pitomý děcko.
Děcko blbý.
No tak, zlato. Večeře.
Pojď, zlatíčko. Najíme se.
Udělej kafe.
To má ta blbá irská kráva zlámané ruce?
Možná nemluvím italsky, ale vím, co znamená "stupido".
To mám teda rodinku. Matka Taliánka,
stará je Irčanka a synátor je blbec.
- Neříkej mu tak. - Taky mám doma kluka.
Jo? Je ti podobný?
Mně ne. Je malej, tmavé oči jako máma.
Užvaněnej.
Ale alespoň přijde, když na něj zavoláš.
Většinou. Ale taky má svoji hlavu.
Chutnají ti vajíčka, Sonny?
Říkal jsem ti, je to malej smrad.
Mama.
Mám to. Mám to, dobře?
A co třeba...
tohle?
Ne.
Možná by mi to madam mohla lépe popsat.
Proč si lidi kupují spodní prádlo?
Některé ženy se zahalují, jiné odhalují.
Chci to dát na odiv.
Něco vyzývavého
a průhledného,
s rozparkem přímo tady.
Chviličku.
Ty máš teda práci, sestro.
- Dělala jsem horší. - To se vsadím.
Voila.
Chci vidět, jak to vypadá.
Na ní.
Nenosíš podprsenku?
Zkoušela jsem je. Nejsou pohodlné.
Zkus je znova. Máš je svěšené.
Máš děti, to poznám.
Vypadáš jako pomocnice v kuchyni,
rychlovka na ohnutí přes stůl.
Nevypadá, že by mu to vadilo.
Moc ho neznáš, že?
Byla bys překvapená.
Vychovali z něj hodného katolického chlapce.
Jednou za čas
začne přemýšlet nad tím, jestli nepůjde do pekla.
A jestli se nemá změnit, dokud není pozdě.
Ale stačí udělat tohle...
A tohle...
A už to takový katolík není.
Když jsem jako malá žila v Irsku,
každé jaro chodil takový otrhaný muž s malým kohoutem.
Naučil ho vyzobat "Truchlící hory"
na malé piano, co mu viselo na hrudi.
A?
Když přišel poprvé,
všechny holky, co jsme tam byly,
jsme si myslely, že je to kouzelné.
Podruhé už jsme se jenom smály tomu,
jak byl ten trhan oblečený.
A třetí rok už jsme ani nešly.
Protože "Truchlící hory" byla jediná písnička, kterou ten kohout uměl.
A pointa je?
Že ta tvoje mušle možná nebude taková výhra, jaky si myslíš.
Končím.
Děkuji vám.
Pomohu vám, pane Kesslere.
To ne, prosím.
Pojďte, děti.
Emily, Teddy, buďte opatrní. Nic nerozbijte.
Když rozbijou, tak se to spraví.
V kuchyni je nějaké jídlo na začátek.
Jídelna, koupelna,
nahoře je pokoj pro chlapce a pokoj pro dívku.
A hlavní ložnice.
Je to nádherné.
Dobře. Já teď odejdu, paní.
Mám čekat na pana Thompsona?
Zavolá vám.
Je na vás hodný, pane Kesslere?
Nucky? Ano, je hodný.
Pan Thomspon je velice hodný muž.
Chceš mě naštvat, ty napomádovanej šmejde?
Myslel jsem, že si zakládáte na dobrých způsobech.
Jednám s lidmi jako s gentlemany, dokud neukáží opak.
A tys ukázal, že jsi zlodějskej hajzl,
kterej strká nos, kam nemá.
Odkdy potřebuju povolení, abych si prohlédl oceán?
Můj oceán?
Od té doby, kdy se mě tvůj šéf pokusil obrat o sto táců.
Pan Rothstein to tak nevidí.
Pan Rothstein v tomhle městě nerozhoduje.
Ne, ale rozhoduje v New Yorku. Možná jste to zaslechl.
Líbí se ti tady, že jo?
Mám rád pohled na roztažený nohy.
To máš na mysli Gillian Darmodyovou?
Tak se jmenuje?
Přerazím ti to o palici.
Neser se do mě.
Paní Darmodyová si může dělat, co uzná za vhodné,
ne vždy jí to prospívá.
Ale důrazně ti doporučuju, aby ses k ní choval nejvíc uctivě.
- Charles, že? - Lucky.
Lucky.
Všechno, co zde vidíš, je moje.
Kup si panáka, vsaď si, projeď se na posraným kolotoči.
- A jestli budeš okrádat... - Nic jsem nezval.
...budeš okrádat, Charlesi,
moje muže,
okrádáš mě.
Takže to vyřiď těm svým Taliánům, se kterými jsi přítáhl,
a vyřiď to i šéfovi v New Yorku.
Nevím, o čem to mluvíte.
Kristepane!
Co do prdele děláš?
Řekl jste mi, že mám klepat jako chlap.
Jo, ale nemusíš vyrazit dveře.
- Co chceš? - Paní Schroederová.
Ano?
Velmi se jí líbí byt.
Dobře.
Můžeš jít.
Děkuji mnohokrát, pane Thompsone,
že jste mi ukázal, jak to tady chodí.
"Angelo, použij to, jak uznáš za vhodné. Jimmy"
Je otevřeno.
- Čau, Kit. - Přece tady nechceš být tak sám, ne?
Docela jo.
Nechala to v mém pokoji.
Díky.
Přijď dolů za námi.
Přijdu.
Za pár minut.
Vzduch zdarma Sinclair Lewis
Není tam.
Jestli hledáte tamtu, tak je pryč.
- A vy jste? - Edith Mauerová.
- Paní. - Paní Mauerová,
kdepak je?
Nepřekvapilo by mě, kdyby někde popíjela šampaňské.
Proč myslíte?
Je pryč celé hodiny
a já hlídám ty její spratky.
- Pracuje pro Francouze. - V Ritzu.
Jenom to nejlepší.
Nemáte o ní nejlepší mínění.
Není to pro nic za nic.
Není vdova ani čtyři měsíce.
Byl to milý mužský.
- Pan Schroeder? - Vždy nám přinesl preclíky.
- A nedávno... - Ano?
...přijela modrá limuzína a odvezla ji i děti.
- Rolls? - Jak že?
Ta limuzína byla Rolls-Royce?
Určitě.
Něco provedla, že ano?
Máte mi ještě co říct?
Ano.
Je to štětka.
Vypadáš přesně jako Mae Murrayová.
- Myslíte? - Samozřejmě.
"Zkrocení býka"
Třeba tě jednou na ten film vezmu.
Klasa, co? Když jsem byl dítě, byla venku cedule:
"Žádní psi a Irové" Teď si to tady můžu koupit.
Jsi inspirace pro nás všechny.
Prohledejte je.
Po tom kousku, co jsi provedl, mi nevěříš?
Nevěřím.
Jsou čistý.
Dejte jí dobrý dýško. Je to kráska.
Díky.
Kdykoliv.
- Tak? - Tak co?
- Teď prohledáme vás. - To vy jste domluvili schůzku, ne já.
A rovnou vám řeknu, že mám kvér. Všichni tady.
Tohle jsme si nedomluvili.
Chcete se domluvit, nebo ne?
- Nelíbí se mi to, Johnny. - Kdybych vás chtěl zabít,
tak neprojdete ani hlavním vchodem.
Dobře.
Klídek. Bude to v pohodě.
Omluvám se za ten povyk, ale všichni vědí,
že Charlie Sheridan si nenechá vyhrožovat.
Rozšiřovali jsme naši působnost. Nevyhrožovali jsme.
Osmělovali jsme se.
A celí jste se namočili. Aspoň ta tvoje štětka.
- Bylo jí osmnáct. - Co?
- Tý holce. - Chceš být sentimentální?
Anastos, ten Řek, co jste si na něj došlápli.
Zlomili jste mu čelist. Ještě měsíc se pořádně nenají.
Řekněme, že celá tahle záležitost
je jenom nešťastná série nedorozumění.
Fajn.
Té holky je mi líto.
Tvoje gorila... Liam,
rád bych to slyšel od něj.
Liam dělá pro mě.
Přikázal jsem mu, ať jí dá co proto, a to splnil.
Aby mezi námi bylo jasno.
A je to vyřízené. Konec.
Pojďme k věci.
Fajn.
V zájmu zachování dobrých vztahů
vám dám tři bloky od Halsteadu
po Randolphovu a Monroeovu.
Je tam několik našlapaných podniků, který něco hoděj.
Zbytek... tím myslím všechno mezi
Harrisonovou, Polkovou a Blue Island a...
Co to do hajzlu je?
- Nikdo se ani nehne. - Klídek.
V botě! Co to tam kurva má?
Nůž.
Myslel jsem, žes je prohledal.
Propašuje nůž na jednání.
- Co to do prdele zkoušíš? - Vy máte zbraně.
Zapomněl jsem na to. Omlouvám se.
Co kdybych ti s tím podříznul krk...
Aby sis to do příště zapamatoval.
Co je tohle?
Říká se tomu louskáček.
Na ořechy.
Pár si jich rozlousknu a dám ti vědět.
Dáme si panáka...
Co bylo, bylo. Dokola.
- Odskočím si. - Přivezu auto.
- Díky, zlato, tady máš. - Díky.
- Co je s tou blondýnou? - Šla na kafe.
Díky.
Kriste.
No tak, dodělej to.
- Ty hajzle. - Kurva.
Vypadněte odsud.
Ty svině, pojď sem.
Asi budeš souhlasit, že Řecká čtvrť teď patří nám.
Co jsi tam dělala?
Jsi nemocná?
Vylepšovala jsem se.
Rád tě dělám šťastnou.
Díky.
A díky.
Bude trvat, než si na to zvyknu.
Haló?
Jo.
Krucinál.
Vyřiď, že jsem na cestě.
- Děje se něco? - Obchod.
Znáš Hardeena?
- Měla bych? - Je to Houdiniho bratr.
Ale je stejně tak dobrý.
Dnes vystupuje v Globe.
Musím tam být.
- Zase obchod, co? - Částečně.
Byl bych rád, kdyby ses přidala...
A podívala se na vystoupení.
Pak s ním půjdeme na menší večeři. Jenom my.
S panem Hardeenem?
Možná i s jeho ženou. U Marlborough.
Tyhle lidi od šoubyznysu... je s nimi legrace.
Houdiniho bratr.
Také uniká z různých věci?
Vsadím se, že unikne od placení.
Pardon, pánové. Soukromý večírek.
Vyberte si ale holku. Užijte si.
Tenhle kluk je génius.
- Hotovej stratég. - Stejně by po nás šli.
"Nás"? Takže zůstaneš?
Takových jako ty bych potřeboval víc.
Tenhle Ir má koule.
- Zasranej Ruggiero. - Kdo je to?
Ta loutka... s mečem.
Na Sicílii.
Rád bych řekl,
že tady Jimmy Darmody je rovnej chlap.
Když si zrovna nechčije do kalhot.
Pár týdnů zpět jsem v jeho pokoji
ze srandy vystřelil.
Pak už jen vidím, jak se krčí v koutku.
Přísahám bohu.
Byl ve Francii
a zaslechl jsem, že žádnej jinej Ir
nedokázal tak vydrhnout latrínu, jako tady náš Jim.
- Na něj. - Salut.
Ne jako ty, co?
Kapitán Capone?
Na férovku se samotným císařem.
Tam jsi přišel k těm jizvám...
...že, Ale?
Narozdíl od jiných se já nemusím chlubit tím, co jsem dělal.
Ztracený prapor.
Ztratil se tak, že si myslel, že Brooklyn je ve Francii.
Celý týden mě necháváš na vážkách.
V luxusním apartmá v Shelburne. Nelíbí se ti tam?
Jsem skromný muž. Stačí mi postel,
láska ženy a asi takhle tlustá obálka.
Zajistil jsem ti všechno.
To jistě, hostiteli můj.
Takže se se mnou budeš prát o tu dotaci na silnice?
Na severu mám taky hladový krky.
Zbude dost pro nás oba, tak k sobě buďme fér.
Nemáš teď dost přátel v Trentonu?
Budu mít muže v Bílém domě.
To je cenný přítel.
"Dámy a pánové,
okopávač ze státu zahrádkářů... senátor Walter Edge."
Není to zrovna osvoboditel.
Ale vyplatí se mi.
A jestli se domluvíme ohledně dotací, tak se vyplatí i tobě.
Kam jdeme pak?
Večer?
Máš něco důležitějšího? Protože domů nemůžu.
- Chtěl bys vidět Hardeena? - Koho?
Houdiniho bratr, ale je stejně dobrej. Chtěl jsem tam vzít tu mojí.
A já budu za křena?
Seženu ti holku.
Jenom jednu?
Kdo je to?
Kdo je tam?
Co kdybych byl podomní prodavač?
- Co to máš za zády? - Ruce.
Neblbni! Co to držíš?
Z čeho máš strach, tvrďáku?
Steaky. Ty nejlepší v Chicagu.
Jsou naložený v soli.
Když jsme se poznali, tak jsi říkal, že je máš rád.
Půjdeš dál?
Panáka?
Blbnu, když chlastám. Žvaním pitomosti.
To, co jsi říkal před klukama...
O mě a o válce.
Udělal jsi ze mě vola.
To se kámošovi nedělá.
To jsme?
A co sis myslel?
Komplicové.
To je to samý, ne?
Ty steaky... Ať je jedna z holek hodí na pánev s vejci.
Ne na dlouho.
Nebo se kdykoliv stav k nám, uděláme si je tam.
Jasně.
Díky.
Tak dobře.
Je hluchý.
Můj Sonny.
Já vím.
Zabijí mě jen pomyšlení, že je trestanej za to, co jsem udělal.
- Vem ho k doktorovi, Ale. - Nic se s tím nedá udělat.
Je to v krvi.
Hrál jsem mu na mandolinu.
Zpíval jsem mu.
Dávám mu ruku sem.
Cítí to.
Ale neví, co to je.
Prostě.
Pokračuj.
Medicína
dělá pokroky každý den.
Co mají...
společného žížala a ten kretén Sheridan?
Nemají hlavu.
To jsem vymyslel sám.
Hodně hluku z takový krabičky.
A kterou myslíš?
Vy máte ďábla v těle, pane Hague.
Tak co si přeješ, ty republikánskej parchante?
Chci hlavní silnici. Dva pruhy z Newarku na jih
a pak rovnou na hranice Pensylvánie.
- New York a Filadelfie? - Potřeseme si?
Hodně sázíš na toho Waltera Edge.
- Možná. - Nedělal bych to.
Proč ne?
Je tichým společníkem ve firmě na dlažby.
Kde?
Sídlo nemá, ale řekněme,
že je to Jersey City, kam tvoje cesty nevedou.
Proč mi to říkáš, Franku?
Protože lidi jako Edge přicházejí a odcházejí.
Ale šéfové jako my?
Ti zůstávají.
Kočičko, kočičko, cos to tam dělala?
Myšičku pod židlí vylekala.
Chodí spát kolem deváté. Takže by neměly být starosti.
Vůbec žádné. Miluju děti.
Hlídám i ostatním mladým dámám.
Obvykle ne...
Jdu se podívat na Hardeena.
To je hezké.
Omluvte mě.
- Haló. - Paní.
Pane Kesslere.
Mám špatný čas?
- Čas? - Začátek představení.
Pan Thompson říkal, že mě vyzvednete.
Paní, Nucky vám vyřizuje, že má dnes práci.
Promiňte?
Má obchodní záležitosti.
Mám vám to vyřídit.
Dobře.
Zavolá.
Madam?
Já jsem Annabelle, vaše sousedka odnaproti.
Margaret Schroederová.
- Ty jsou vaše? - Ano.
- Emily a Theodore. - Ahoj, zlatíčka.
- Ahoj. - Vy jste rozkošní.
Paní Charltonová mi řekla, že je hlídá.
Říkala jsem si, jestli bych nemohla přivést i svoje.
Tohle je Ruby.
Mazej, srdíčko, seznam se s kamarády.
Panenka je krásná.
Nevadí vám to? My holky tady si pomáháme.
- Jaké holky? - Vždyť víte...
Konkubíny.
Můj kunčaft teď volal. Celý rozčílený.
Nemohla jsem si nic zařídit.
Oplatím vám to.
Tohle má tři ložnice?
Ano, má.
No tedy.
Váš kunčaft je na vás hodný.
Loď: Haverford Jméno: Margaret Rohanová
Vyšetření: Těhotná
Stav při vylodění: Zvracení, vaginální krvácení, potrat
16 let
- Panebože. - Podívejme se.
Co se děje, modroočko?
Chci být hodný. Opravdu.
Na to je dneska pozdě, miláčku.
www.Titulky.com